永久档案

斯诺登新书删减内容部分:附带补充原书籍拍图

更新简中版删减内容(非文字补充,原书籍拍照),以繁中版为参考,共6张图片,流量过大请耐心等待图片自行加载!点击这里直接跳转到图片位置。(最后修稿时间:2019年12月7日)

更新电子版《永久记录》,该版本为推特网友分享,根据介绍,是由台版电子书籍直接机器翻译转换为简中的,故一些译名存在差异性但不影响阅读,感兴趣的读者点击这里下载。(最后修稿时间:2019年11月28日)


 Permanent Record/Gettys Images
Permanent Record/Gettys Images

Edward Snowden 前段时间发布了新书《Permanent Record》简中版,大陆译名《永久记录》,该版本由博集天卷出版发行,当我知道这本书有简中版真的有点惊讶的,本来是想去广州购书中心买一本看看的,结果刚好在 Edward Snowden 的推文上看到说他的新书《Permanent Record》简中版遭到了修改,对此,Edward Snowden 他本人表示这违反了当初的合同,呼吁北京政府开放完整版的书籍,并邀请支持者翻译完整版发布在网上免费给其它读者阅读。为此, Edward Snowden 还特意发布了一条中文推特。

Edward Snowden 推文

新书被删减部分

根据 Edward Snowden 他本人在推特上的透露,被删减的部分为简中版的第16章146页和152页、第18章第183页和184页、第25章250页、第26章261页和262页的内容。

而维基百科词条上对该部分的介绍,简中版本被删除的内容包含阿拉伯之春、中国军方网络情报机构、长城防火墙、“名义上自由” 的香港及隐私问题等。

删除的内容包含史诺登对阿拉伯之春抗议者动机的观察「人们呼吁结束压迫、审查制度和社会的不稳定。他们表明在一个真正公正的社会中,人民不对政府负责,而政府应对人民负责。」,之后对威权主义政府本质的评论「专制国家通常不是依法执政,政府是一群领导人。他们要求民众保持忠诚,抵制异议。」中文版还删除了涉及 Tor、中国军方网络情报机构及其能力、中国防火长城、关于香港只有「名义上的自治」、隐私权的内容

原台版书籍图片(共6张图片,点击图片可放大查看)


内地网络对删减动作屏蔽

对于斯诺登新书简中版被删减这件事,境外的新闻媒体早早就报道了,其中包括了卫报Quartz德国之声中文网,但是中国大陆的媒体对该事件“ 闭口不谈 ”,该事件的屏蔽或与北京当局的审查制度有关,以中国大陆最大的搜索引擎百度为例,搜不到任何斯诺登新书被删减的页面,显然是这些内容是被百度后台过滤掉了。

而作为中国大陆地区用户粘性最高的国民软件微信,审核机制则更为严格,直接对该事件进行了关键词的屏蔽,微信公众号的作者如果想要发布该事件的文章,则是被告知“审核失败,违反相关规定”,如果将文章制作图片可以暂时躲过审查,但是随后也被会人工干预删除。


实体书籍购买渠道

《Permanent Record》除简中版外,还有繁中版,台湾译名《永久档案》,该版本由台湾的时报文化出版社发行,目前博客来网站上有出售,定价是322新台币,换算人民币大约74元,不习惯看电子书的读者可以在博客来上买繁中版阅读,快递应该能够成功过境吧。

深圳的读者可以直接去香港购买,以港铁最近的书店,在上水站的商务引书店(上水分店)就可以买到,港币定价是140HKD,换算人民币大约126CNY。


thx for reading